昔、めちゃくちゃ流行りましたね。
今聴いてもいい曲です。歌詞も素晴らしいです、
歌詞が解るようになってさらにいい曲だと思うようになりました。
スティングもたまたまコーラスで参加してるし、歌詞の中の”Faggot”が同性愛者の侮蔑表現だということで、カナダでは、放送禁止になったり、いろいろと物議を醸した曲です。
マーク＝ノップラーのボーカルとギター、最高にかっちょいいですね！
歌詞に対訳つけて、載っけておきます。
Now look at them yo-yo’s that’s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and chicks for free
あの間抜けな奴らをみろよ、ああやって奴らは金を稼ぐってわけさ
MTVでギターを弾く
それじゃ仕事じゃないよな、でもああやって金を稼ぐってわけさ
何の意味もない金さ、だって女とタダでヤレるんだから
Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
Lemme tell ya them guys ain’t dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb
おい、それじゃ仕事じゃないだろ、でもああすりゃ金が稼げるってわけさ
奴らに話してやるか、俺たちだってバカじゃねえって
小指にマメができてるかもしれないけど
親指にマメができてるかもしれないけど
We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these color TVs
オレたちゃ電子レンジ搬入しなきゃならねえ
俺たちの仕事は台所用品の搬送だからさ
この冷蔵庫を運ばなきゃならねえ
このカラーテレビも運ばなきゃならねえ
See the little faggot with the earring and the make-up
Yeah buddy that’s his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he’s millionaire
見てみろよあのオカマ野郎、イヤリングに化粧してるぜ
あれ、ヤツの髪なんだぜ
あのチビのオカマ野郎、自家用ジェット持ってんだと
あのチビのオカマ野郎、億万長者なんだとよ
We gotta install microwawve ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these color TVs
オレたちゃ電子レンジ搬入しなきゃならねえ
俺たちの仕事は台所用品の搬送だからさ
この冷蔵庫を運ばなきゃならねえ
このカラーテレビも運ばなきゃならねえ
I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin’ in the camera
Man we could have some fun
ギター弾けるように練習しときゃよかったなあ
ドラム叩けるようになってりゃあなあ
あのオバサン見てみろよ、カメラに向かって身体押付けてるぜ
なあ、こりゃおもしれえよなあ
And he’s up there, what’s that ? Hawaiian noises ?
Bangin’ on the bongoes like a chimpanzee
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Get your money for nothin’ get your chicks for free
ヤツが登場したぞ、何だありゃ？ハワイの音？
猿みてえにボンゴ叩いてるぜ
それじゃあ仕事じゃねえよな、でもああやって金稼ぐってわけだ
金稼いだって意味ないだろ、女とタダでヤレるんだから
We gotta install ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these color TVs, Lord
オレたちゃ電子レンジ搬入しなきゃならねえ
俺たちの仕事は台所用品の搬送だからさ
この冷蔵庫たちを運ばなきゃならねえ
このカラーテレビたちも運ばなきゃならねえ、やれやれ
Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ get your chicks for free
Money for nothin’ get chicks for free
あの間抜けな奴らをみろよ、ああやって奴らは金を稼ぐってわけさ
MTVでギターを弾く
それじゃ仕事じゃねえよな、でもああやって金を稼ぐってわけさ
何の意味もない金さ、だって女とタダでヤレるんだから
何の意味もねえ、だって女とタダでヤレるんだから
以上、素晴らしい歌詞です。
