超能力者ユリ・ゲラー(1)

1974年出版なので、47年経っていますが、プレミアがついてしまっていて、とても高価な本ですよね。しかし、翻訳者の著作権は死後70年ということですので、翻訳者さんの文章をそのまま載せるわけにはいきません。

そこで、アンドリヤ・プハーリック博士の原文の翻訳を私がAIの助けも借りてやっていこうと思います。これなら、(たぶん)著作権法上問題ないと思いますので。連載になりますが、週に一度は載せますので、どうぞ読んでやってください。

とにかく、ぶっ飛んだ話の連続で、冒頭部分を読んだだけでお腹いっぱいの内容です。

今回は第1回です。


A Journal of the Mystery of Uri Geller

Andrija Puharich

Anchor Press / Doubleday

カバースリップ

1971年、アンドリヤ・プハーリックは、才能豊かな若いイスラエル人、ユリ・ゲラーと出会いました。彼の超能力は、母国ではすでに有名になっていました。翌年、ユリはアメリカに渡りました。それ以来、何百万人もの人々が、明らかに物理的な圧力がかかっていないのに、鍵を曲げたり、時計を止めたり、金属製のリングを壊したりするユリの姿を見てきました。今のところ、彼がどのようにしてこれらの現象を起こしているのか、誰もうまく説明できていません。

しかし、これらの優れた才能は、本書で語られる物語の始まりにすぎません。プハーリック博士とユリ・ゲラーの友情から、生涯で最も素晴らしい冒険のひとつが始まりました。プハーリックによれば、最初の出会いから間もなく、彼らは “Hoova (フーバ)”と呼ばれる地球外知的生命体を表すと思われる “Spectra (スペクトラ)”の声でコンタクトを受けたといいます。本書は、プハーリック博士とユリが、現代史上初めて地球外生命体と長時間接触したとされる人物となった経緯、ユリの超能力の源が “フーバ “によって説明されたこと、そしてこの知的生命体と地球人との関係について学んだことを記したものです。

アンドリヤ・プハーリックは医学博士です。ノースウェスト大学医学部を卒業後、メイン州に超感覚的知覚を研究するための研究室を設立しました。現代の超常現象を研究しており、その多くは前著Beyond TelepathyThe Sacred Mushroomに収録されています。

謝辞

私は、この本に登場するすべての友人に感謝したいと思います。彼らは、私が表現できる以上に、彼らがどれほどの愛、忠誠、献身を与えてくれたかを知っています。また、特に言及していないが、私をより賢く、より強くしてくれた友人や敵も含めています。
1971年、ブラジルの偉大なヒーラーであるアリゴの死という悲劇は、私の意識を目覚めさせ、探求者となるように促しました。その結果、私はイスラエルに行き、そこで本書の著者であるユリ・ゲラーと出会ったのです。ユリの能力が本物であることを確信した私は、彼をアメリカに留学させることにしました。元宇宙飛行士のエドガー・D・ミッチェル大尉は、ユリに関する最初の組織的研究の運営を引き受け、ラッセル・ターグ、ハロルド・パトホフ、ウィルバー・フランクリンとともに、1972年末にスタンフォード研究所で最初の実験を行いました。

特に、私の親しい仕事仲間たちの忠誠心と才能に感謝します。私たちは長年にわたり、ユリ・ゲラーの出現に備えて共に歩んできました。ブラジルでのアリゴの研究において、医学研究のリーダーシップを発揮してくれたルイス・コルテスに感謝します。メラニー・トヨフク:長年にわたる研究プロジェクトへの協力と、イスラエルを離れたユリをヨーロッパで最初に迎え入れてくれました。西ドイツやその他の地域でウリを個人的にサポートしてくれたYasha Katzに感謝しています。ソルヴェイグ・クラーク:私たちの数多くの研究遠征を組織し、深く献身してくれました。ユリの公の場に出る機会を作ってくれたヴェルナー・シュミット、そして私たちを支えてくれた彼のバイタリティに感謝します。バイロンとマリア・ジャニスには、ユリが人前で超常的な力を発揮することを可能にしてくれた深い理解と協力について感謝しています。ジュディ・スカッチには、ユリに関する研究機関の研究を存続させるためのリーダーシップを発揮してもらいました。

アイラ・アインホーンの想像力は、この本の構想を練り、出版社の目に留まるようにしてくれました。シャロン・マッキャンは、原稿を書く、タイプする、編集するという苦しい作業を手伝ってくれ、ここに書かれている多くのアイデアや感情の相談相手になってくれました。ビル・ホワイトヘッドの冷静な判断と勇気によって、この本は出版されました。私の最大の恩義は、彼の筆記者となる特権を与えてくれたユリにあります。


アンドリヤ・プハーリック(Andrija Puharich)

巻頭言

1970年後半、私はイスラエルの軍人が書いたユリ・ゲラーという青年についての報告書を読みました。その報告書には、ゲラーのテレパシー能力や、時計に触れずに時計の針を動かすことができる能力などが書かれていました。あまりにも異常な力で、私は信じられませんでした。しかし、その後、ゲラーの精神力によって壊れた金属のサンプルがこの役員から送られてきて、実験室での報告書には、このような金属の壊れ方は今までになかったと書かれていたので、私は興味を持ちました。1971年8月17日、私はイスラエルのテルアビブに行き、ユリ・ゲラーに会いました。彼を取材して、彼が世界で最も変わった人物の1人であることを確信しました。なぜ彼がそうなのか、それがこの本の主題です。

私は長年の研究で、人間は何千年も前から地球外の存在とコミュニケーションをとっているのではないかと考えていました。この個人的な見解は、古代宗教の記録をよく読み、私自身の観察とデータから得たものです。しかし、なぜそのようなコミュニケーションが長い間、秘密にされてきたのかは明らかではありません。

しかし、この本が出版されたことで、宇宙の秘密の多くが機密解除されました。しかし、このような知識の公開は、実際には答えよりも多くの疑問を引き起こしました。
その新たな疑問の最初の一つは、重要なものです。なぜ、ユリ・ゲラーは高度な文明の大使に選ばれたのか? なぜ、私はこの大使の主な目撃者となり、徐々に明らかになっていく啓示の主な記録者となったのか?これらの相互に関連した質問は、この本の中で展開されます。

私の物語には3人の主役がいます。主役は一人ではなく、地上の人間に届く声の集合体です。冒頭では、人間の神の概念に直接関係する九人の言葉が出てきます。9人の概念については、「はじめに」で説明します。宇宙の支配者たちは、ナインの指示のもとに活動しています。支配者と宇宙に存在する無数の惑星文明の間にいるのがメッセンジャーです。必要なときに必要な場所で穏やかなアクセントを加えることで、創造の運命を実現する手助けをするのがメッセンジャーです。これらのメッセンジャーの中には、宇宙船の形をしたものもあり、現代の言葉では未確認飛行物体(UFO)と呼ばれています。ユリと私のところには、主に後者のタイプのメッセンジャーが来ているが、その名前や機能はさまざまです。これらのメッセンジャーと地球人との間を取り持つのがユリ・ゲラーです。私には、これらのやり取りの主な目撃者としての役割があります。
私の話を聞いてもらうためには、私が医学、超心理学、実験室や現場での調査など、専門的な準備と研究の経験を長年積んできたことを知ってもらう必要があります。私がこの本を書く目的はただ一つです。それは、優れた存在の存在についての事実と、彼らが今日の人間に言いたいことを、世界中の人々に伝えることです。以下の内容は真実ですが、真実のすべてではありません。「天空の編集者」がまだ明かすことを許してくれないことがたくさんあります。地上の編集者は、あまりにも物議を醸すような内容や誹謗中傷と思われる内容を削除するように助言しています。政府が関与している場合は、政治的な理由でイベントが省略されています。また、宗教間の関係に関するデリケートな問題もありますが、これも避けています。基本的なメッセージを印刷して人々に伝えるためには、多くの外交的なジェスチャーが必要とされました。いつの日か、世間の反応次第では、編集者が真実のすべてを明らかにすることを許してくれるかもしれません。
この本には、報道された出来事に関与した多くの人々が登場します。彼らの記憶と私の文章を比較するために、私は彼らと連絡を取り合いました。以下の文章は、私が連絡を取ることができた各校長と私の間で合意されたものです。しかし、これはこの本の内容や結論を彼らが必ずしも支持しているということではないことを明確にしておきたいと思います。すべての出来事、解釈、結論の報告について、私は単独で行っています。

イントロダクション

私は、自分が非常に重要な出来事に関わっていることを認識した後、ユリと私を結びつけるきっかけとなった人生の出来事を辿り始めました。
まず、1951年12月にニューヨークで偶然出会った、インドのプーナ出身のヒンドゥー教の学者で賢人でもあるD.G.ビノード博士のことが話題になりました。その2ヵ月後の1952年2月16日、私は彼と初めて本格的に会いました。その時、彼は次のように言って私を驚かせました。

右手の親指と人差し指で、私の右手薬指の中指を押さえることを許可してもらいました。彼は、このような形で人と接触することで、その人の過去と未来を読み取るのだと言いました。私は同意しました。彼は、まるで音程を探すように歯を噛み締めながら、1分ほどその作業を続けました。その後、彼は椅子に寄りかかり、1時間にわたって、まるで本を読んでいるかのように、私の人生を正確に語ってくれたのです。過去についての彼の正確さは並外れていました。そして、アルジュナのようなバラ色の未来を予言してくれたので、私は恥ずかしくなりました。しかし、私が想像していなかったスケールの知性がここにあることを実感しました。私は、次の実験の準備ができたら、すぐにメイン州の研究所に呼ぶとビノード博士に約束しました。

結局、この約束の会合は1年近くも開催されませんでした。1952年12月31日、ビノード博士と私は、ニューヨークからメイン州へ飛行機で向かいました。午後7時30分にオーガスタに降り立つと、ラウンドテーブル財団という研究所の管理者であるハンク・ジャクソン氏が迎えに来てくれました。雪の降る田舎道を、おしゃべりしながら走りました。研究所の大広間に入ると、ビノード博士は何も言わず、オーバーコートも脱がずに書斎にたどり着き、ソファに座りました。私とハンクは彼の後に続きました。私とハンクは彼の後に続き、彼がトランス状態になっていることに気づきました。私たちは彼の向かいに座り、期待して待っていました。不思議なことに、家の中はいつもにぎやかでしたが、この大晦日には、子供も男も女も動物も、家の中では何の音もしませんでした。ハンクと私は、うっとりとした賢者を見ながら、期待に満ちた静かな時間を過ごしていました。


そして、午後9時ちょうど、ビノード博士の口から、彼自身の甲高い柔らかい声とは全く違う、深みのある音声が、訛りのない完璧な英語で発せられました。


M 通話

我々は9つの原理と力であり、完全に相互の意味合いで働いている場合の人格である。私たちは力であり、私たちの仕事の本質は、存在のポジティブな面、進化的な面、そして目的論的な面を強調することである。目的論というのは、存在の多次元的な概念における人間の派生の目的論という意味ではない。目的論は、別の存在論の観点から理解される。簡単に言えば、私たちは創造の運命を成就させるために、ある方向性を強調している。
私たちは、いくつかの本質的な点において、矛盾と対照の関係であなたと仕事をすることを提案する。私たちは、あなたの作品の一部を否定し、修正することになるだろう。つまり、あなたが提示した作品のことである。重要なのは、あなたの作品自体がこれにつながっているのは事実だが、私たちはまったく別の次元から始めたいということだ。
私は、あなたが有限の存在の実現である平和という大義に献身的に取り組んでいることを深く感謝する。平和とは戦争のない状態ではない。平和はパーソナリティの不可欠な実りである。私たちは、あなたを活用し、それによってあなたを満たすためにデザインした。平和はプロセスであり、徐々にしか明らかにならない。あなたは、この壮大な冒険に深く必要とされる忍耐力を十分に持っている。しかし、今日、我々の出発の瞬間、あなたの仕事の最も波乱に富んだ壮大な段階が始まる。


アンドリヤ・プハーリック(AP):「あなたの指導があれば助かります。」


私たちは指導ないし、指導を求めてもいないが、その意味では感謝している。あなた方を含めた私たち全員が、この目的のための表現手段、手段であること以上のものはないのである。
アインシュタインは内心、自分を訂正する必要性を感じていた。彼によれば、あらゆる質量M1の無限化(1)は、それを次のものと同一視することによって達成できる。
概念のグループ全体を修正しなければならない。現在の段階では、サイコキネシスや透視などは問題ないが、深く誤解を招くものである。近いうちに、超意識を説明するための基本的な普遍的カテゴリーに到達するだろう。イエスが言ったように、「それは仕事ではなく、恵みである」。超意識への実りある創造的なアプローチは、まさに恵みの漸進的な受容なのである。

この方向で実験を続けることはできないが、もし人体の7倍の電気量が得られたら、つまり7倍の電気量が得られたら、何が起こるかわかるだろうか?それは、電気の質量が7倍になるということだ。非常に奇妙な言葉だが、これは事実である。7倍になれば、対応する光速への近似性は99%になる。無限化を達成するためには、人間の人格がどこまで引き伸ばされなければならないかということだ。これは最も秘密めいた洞察の一つである。(ナインの理念については付録1をご覧ください。)

(1) これは、c^2を光速の2乗、vを速度とする、よく知られたローレンツ・アインシュタイン変換式の一形態です。ここでは、M1=E、エネルギーです。
90分ほどナインの話を聞いてトランス状態から覚めたビノード博士は、何を言われたのか全く覚えていないし、知識もない状態でした。ハンクと私は1カ月間、ビノード博士と一緒に、ナインの深い知恵に耳を傾けました。私たちは、純粋に内的証拠に基づいて聞いた言葉を信じ、深い感動を覚えました。しかし、1953年2月、私は朝鮮戦争でアメリカ陸軍の大尉として従軍しなければならなかったため、この仕事は中断されました。
ビノード博士とナインの研究に欠けていたのは、言われていることが現実であることを示す、ある種の外的証拠でした。そのような証拠は、私が軍の休暇でメイン州の研究所に戻ってきたときに現れました。
1953年6月27日、メイン州のラウンドテーブル財団で、9人の人々がビノード博士と会いました。ヘンリー・ジャクソン、ジョージア・ジャクソン、アリス・ブーベリー、マルセラ・デュポン、カール・ベッツ、ヴォニー・ベック、アーサー・ヤング、ルース・ヤング、そして私です。
ビノード博士は床に座って蓮華座の姿勢をとり、手にはラクシャと呼ばれる聖なる数珠を持っていました。膝の上には、直径9インチのシンプルな銅板が置かれていた。傍らにはヒンドゥー教の神ハヌームの小さな像が置かれていた。このように、ビノード博士は、上記の9人で構成された円の中心にいました。彼は午前12時15分にトランス状態に入り、15分ほど話をした後、9人のうちの1人であるRが彼を通して次のように話しました。

今夜、私たちはこの世界にバラモンを作りたいと思う。バラモンとは、ブラフマンに捧げる人という意味である


この瞬間、完全に照明された部屋にいた9人の観察者全員が、ビノード博士から3フィートほど離れたところに、綿糸の山のようなものが一瞬にして現れたのを見ました。この観察者には、その糸の山が木の床からちょうど飛び出してきたように見えました。ビノード博士はトランス状態のまま、その糸を拾おうと身を乗り出しました。糸をほぐすと、細かく編まれた木綿の紐の輪が出てきました。一人一人に手渡すと、ちょうど一本の輪がありました。輪っかを右肩と左腕の下に通すように指示しました。私たちが見たのは、どこからともなく物質が現れたことでした。
その場にいた全員が、その大きな綿の玉は、床から出てきたものであり、床以外の場所から出てきたものではないと確信しました。


Rが言いました。


みんな受け取ったかな?これは「ヤドニーバビータ」と呼ばれている。これは、バラモンが儀式を終えるとすぐに首にかける神聖な糸である。私たちは2生まれなければならない。糸をつけなければ、バラモンにはなれない。これが人間をバラモンにする聖なる糸である。この満月の日に皆さん一人一人がバラモンになるのである。
錬金術には3つの異なる機能分野があった。錬金術は、劣化、病気、死の問題解決することを目的としていた。すべての金属はある意味では金だが、劣化した金なのである。つまり、粗悪な金属を金に変えることが1つのアイデアだった。2つ目は、人間の体からすべての病気を取り除く万能薬を見つけること、3つ目は、死を取り除く甘露を作り出すことでだった。この犠牲の糸の3本の糸は、これらの機能をそれぞれ表しており、全部で15本の糸がある。あなたが何本持っているかは知らないが、それはおそらく満月のシンボルだろう。もちろん、皆さんは錬金術が実際に作用していることをご存知だろう。私たちが自分自身危機を強いるとき、あるいは危機を強いることを許すとき、私たちは錬金術にさらされているのだ。もちろん、「アル」はを意味し、「ケム」はエジプトを意味する。したがって、錬金術はエジプトであり、エジプトはこれだったのだ。
とても不思議なことに、ブッダの人生にもこの3つの危機があった。病の予兆死の予兆老衰の予兆である。彼はこれらの危機にさらされたことはなかった。緑の部屋で植物のように暮らしていた。突然、彼は戦車で通りを通っているときに、これらの3つの事例遭遇したのだ。家に帰ってきた彼は、休む間もなく「なぜ人間の体は劣化しなければならないのか?なぜ病気になるのか?なぜ死ななければならないのか?」
そして彼は妻と生まれたばかりの息子を残して真夜中に宮殿を出た。
なぜこのような話をしているのかわからないが、すでに感情的、精神的、そしておそらく経済的な危機にさらされている皆さんにとって、この話は何らかの参考になると思う。私たちに向けられたアルケミストのプロセスそれを歓迎しよう….

ビノード博士のトランス状態での発言の意味について、詳細を説明することはできません。そのため、付録1では、ナインの哲学の全体像を把握するために、ほんの一部を紹介しています。私たちは、不正行為に対してあらゆる予防措置を講じましたが、スタッフと私は、自分たちが扱っているのは何か特別な地球外知的生命体であると強く確信しました。その3年後、私はある考古学的問題を解決するためにメキシコに呼ばれました。その3年後、私は考古学的な問題を解決するためにメキシコに呼ばれました。一緒にいたのは、現代の偉大なテレパシー能力者の一人であるピーター・ハーコスでした。ピーターと私は、1956年7月26日にメキシコのアカンバロという植民地時代の村に到着しました。町で唯一のホテルに部屋が予約されていたのです。しかし、実際に行ってみると、たった2部屋しかない良い部屋が、間違ってアメリカ人の家族に与えられていたのです。しかし、夜も遅かったので、窓のない奇妙な2部屋を受け入れ、翌日、部屋を与えられたアメリカ人と相談して、もっとまともな部屋を手に入れようと考えました。
朝、そのアメリカ人に会いました。アリゾナ州ウィップルから来たチャールズ・ラグヘッド博士夫妻でした。私たちは、なぜ彼らが私たちに会って喜んでいるのか、また、なぜ私たちの殺風景で暗い部屋と引き換えに、彼らの美しい日当たりの良い部屋を喜んで手放すのか理解できませんでした。医者であるラグヘッド博士は、私が医学博士であること、ピーターが超能力者であることを知ると、喜びで胸がいっぱいになりました。そして、次のような話をしてくれました。
「非常に優れたボイスチャネル(霊媒)である青年の助けを借りて、私たちは1年以上にわたり、南米にある古代ミステリースクールの1つであるブラザーフッドと頻繁にコミュニケーションをとってきました。このセッションでは、古代の歴史や地球上の生命の起源、科学や宗教など、幅広いテーマを取り上げました。また、この同胞団は、他の惑星や星系、宇宙船に乗っている知的生命体とのコンタクトのためのコミュニケーション・センターの役割も果たしていました。これらの知的生命体の中には、明らかに人間ではないものもあり、我々の考えとは全く異なるエネルギーや生命維持の仕組みで動いているものもありました。
彼らの知識と知恵は、私たちの理解をはるかに超えていた。分かりやすくするために、私たちは彼らを「宇宙人」または「宇宙兄弟」と呼びました。
あるセッションでは、非常に古い時代に宇宙から来た人間が地球に到着したという話に注目しました。それは、イースター島の近くにあるマンガレバという小さな島への着陸でした。そして、メキシコのアカンバロにある土偶が、この初期の宇宙旅行者の話を裏付ける手がかりになると言われました。そして、メキシコで研究を続けるための候補地を探すように指示され、その際に自然とアカンバロの土偶図書館を訪れることになりました。
この度の皆様との出会いと調査内容の特異性から、皆様にはこれまでの記憶がなくても、宇宙における人間の古代の謎の展開に何らかの形で関係があるのではないかと感じております。」

この惑星や他の惑星での生命サイクル。

「私たちの若いチャンネルを通して語られる指導者たちの声は非常に権威あるもので、私たちは彼らの提案に従ってメキシコに来なければならないと感じました。そして、あなた方のわずか1時間前に到着して、私たちはここにいます。あなた方は宇宙から来た兄弟ではありませんか?」
ラッグヘッド博士はそう言って私たちをじっと見つめたので、私は一瞬、「そうかもしれない」と思いました。しかし、ピーターと私はお互いに顔を見合わせて笑い出しました。あまりにも不条理な発想だったからでした。慌ててピーターがつたない英語で「ミースター、僕はお父さんのベッドで生まれたんだよ。私は宇宙人ではありません!」と言いました。
この魅力的だが純朴な人々と1時間ほど話したが、無駄でした。彼らは、自分たちのメッセージが本物であることを確信していました。彼らは、私たちが本当の宇宙の起源を認めるように説得しました。私たちはそっと、しかししっかりと身を引きました。そして、私たちは彼らに別れを告げ、用事を済ませて帰っていきました。その間、私たちはラッグヘッド夫妻との再会を慎重に避けました。この宇宙兄弟の話は、あまりにも荒唐無稽であったからです。


1956年8月15日、私はラウンドテーブル財団でラグヘッド博士から手紙を受け取りました。封筒の宛先は、アンデ・ポハリッツ(スペルミス)博士です。私が「テストNo.1」とラベルを貼ったその手紙には、次のような内容が書かれていました。


テストNo.I
親愛なるファリツ博士(これも誤記)。


先日のメキシコ旅行では、私たちと同じことに興味を持っている人たちを発見し、知り合いになれたこと、特に超心理学的研究の分野に興味を持って働いているもう一人の医学博士を見つけたことは、嬉しい驚きでした。
ご存知のように、プロの男性がこの分野に踏み込もうとすると、多くの「ポットショット」を浴びることになりますが、この研究に時間を割いているあなたの勇気には敬服します。
8月11日夜、別ルートで2通の同封の連絡があり、直ちにあなたに転送するようにとの指示がありました。[この通信は、8月11日の夜に、それぞれ別のルートで受け取ったもので、すぐにあなたに送るように言われました。私たちはまた、アーサー・ヤング夫妻にコピーを送るように指示されました。
アカンバロを出た後、私たちはサカテカス近郊のチコモストック遺跡を訪れました。そこでは、妻のリリアンと私が西暦1200年頃にインディアンとしてそこに住んでいたこと、そしてその時に私たちは兄弟だったことを教えてもらいました。私たちはそこから北上し、途中でインディアンの部族を訪ねながら、最終的にはコロラド州のメサベルデまで旅をしたのです。メサベルデには大きな宇宙船が着陸し、その時に宇宙の兄弟と接触しました。
私たちは、私たちの道が再び交わることを信じています。そして、メキシコの古い町で奇妙に始まったことは、興味深い協会の始まりに過ぎません。

愛を込めて
チャールズ・ラッグヘッド


私は自分が読んだものを信じられませんでした。特に、これから説明する同封物を読んだときにはでした。私は、ピーター・ハーコス氏のサイコメトリーの能力を利用して、このノートを評価することにしました。
「サイコメトリー」とは、超感覚的知覚の一種である古い言葉です。サイコメトリーでは、ピーターは物体を手に取り、そこから受けた精神的な印象をただ語るのです。(ピーターは警察と協力して、行方不明者が持っている物に触れることで、行方不明者が見つかるような情報を得ていたのです。)ハリー・ストーンも一緒でした。
午後2時、私はラッグヘッド博士の手紙「テストNo.1」を茶色の不透明な封筒に入れて、ピーターに渡しました。

封筒に入れます。ピーターの心理測定の感想を英語で紹介します。
「アンドリヤ、言っておくが、これは偽物ではない。いや、空想ではないのだ。この人たちは何かを発見したのだ。ここには教授がいる。ここには医者もいるし、エンジニアもいる。」

ここで、ハリー・ストーンがリーディングに参加したいと言い出しました。そこで、テストNo.1の封筒を手渡しました。


「吹き矢のような2本の線が見えますが、これは2つのジェットです。最初は赤かったのですが、火が青く燃えました。噴出した火が2列に並んでいるのが見えます。炎は激しくなり、私を炙り始めました。」


AP:「ハリー、その火を見てくれ」
ハリー:「今、私はハリケーンの目が周囲に噴出しているのを見ています。二人の男が見えます。二人の男だと思うのですが、誰にも顔を見せようとしません。彼らはどうにかして身を隠していました。」
AP:「あなたは、彼らが男性だと思うと言いましたね。なぜそんなことを言ったのですか?彼らの姿を描いてもらえますか」

ここでピーターは、自分が見たものを絵にしてみたいと言いました。ハリーは、自分が見たのと同じものだと言いました。
ピーター:「黒い服を着た人たちですが、顔も見えませんでした。摂氏数千度の熱に耐えられる衣装を着ている。笑うことではありません。これは笑うことではなく、非常に深刻なことなのです。」

ピーターもハリーも「疲れた」「もう働きたくない」と言っていました。

私はラッグヘッド博士の手紙と2通の同封物を秘書のアイダ・ゴールド夫人に渡して、それらと実験のテープをタイプスクリプトに書き起こすように頼みました。彼女はすぐにその作業を始めました。
1時間後、彼女は非常に困惑した様子で私のところに来て、こう言いました。「プハーリック博士、私は30年間保釈裁判所の秘書をしていますが、今のようなものは見たことがありません。ここに、あなたが私にタイプするように頼んだ資料があります。ページ数は12.5ページです。私はカーボン紙を変えずに、同じものを何度も使っていました。さて、それぞれのカーボン紙を見てください。1ページ目のカーボンは黒くてはっきりしていますね。2ページ目から9ページ目までは良好ですが、薄くなってきており、はっきりしません。10ページと11ページは非常に薄くなっており、さらに鮮明さに欠けていることに注意してください。これは12ページの上の方にも続いていて、最初の10行は本当に薄くてかすんでいる。そして、最初の封入物であるテストNo.2をコピーし始めた途端、11行目以降のカーボンコピーは黒くはっきりとしたものになった。これはあり得ないことです。カーボン紙が急に若返るなんてことがあるでしょうか?」


私はシートを調べましたが、彼女の言う通り、ラッグヘッド博士からの最初の封入物であるテストNo.2のカーボンコピーは、はっきりとした太い黒の活字になっていました。


テストNo.2


M
通話:
我々の出現の瞬間、19521231日、あなたの最も壮大な仕事の段階が始まった。我々は9つの原理と力である。我々の仕事の本質は、創造の運命を成就させるために特定の方向性を強調することである。
私たちは “V “博士の身体や脳を使った。私たちは、他の体を使うこともできるし、使っている。あなたメキシコでL博士に会ったのは偶然ではないのだから、できるだけ早くL博士と個人的な会議を持つことが重要だ。あなたがメキシコで彼に会ったのは偶然ではない。私たちはあなたのためにもっと多くのことをするだろう。


これとよく似たメッセージが、4年ほど前にビノード博士を通じて伝えられていたことを読者は覚えているでしょう。私は2年間、この資料がラッグヘッド博士の元に届いたかどうかを調べてみました。

私の研究室の関係者の手に渡ったものでしたが、探しても無駄でした。その後、ラッグヘッド博士と何度も話をしましたが、彼は名前を伏せた霊媒師の口から直接聞いたものだと頑強に主張しました。
しかし、仮に博士が何か騙そうとしたとしても、使い古したカーボン紙が若返ることは説明できません。私は、ある種の知性が全く未知の方法でこの黒い刻印を作ったと結論づけるしかありませんでした。ラッグヘッド博士の「宇宙船との接触」には、何らかのリアリティがあるのではないかと、私は認めてもよかったのです。しかし、ラッグヘッド博士の手紙に添えられていた2つ目の封書は、さらに深い謎でした。私は、何年か後の1971年にイスラエルに行ったときまで、この文章を理解することができませんでした。ここでは、ラッグヘッド博士から送られてきたこの文章を忠実にコピーしてお届けします。

1956年8月11日夜、
アリゾナ州ウィップルの
ラッグヘッドのアパートで受信

テストNo.2

M:私たちは、最初の預言者たちがその起源を持ち、彼らが集められる場所にいる。そして彼らは、多くの銀河の惑星から来た人々がいる場所に置かれ、彼らは果てしない世界を創造する神々となるだろう。あなたがたはそれらを見て,天の川銀河の中にある聖なる山の中にいることになる。また,地球が停泊している時に置かれる森や,彼女のために用意されている新しい寝床があるところで,地球は解放されるであろう。そして,そこにいる人々は,大地から解放され,彼らは別の場所に移され、そこで目を覚ますことになるだろう。

これらの出来事やビノード博士に関する出来事は、私の想像を超えていて、完全に理解することはできませんでした。この時点では、これらの「知的生命体」が、これらの体験を共有したすべての目撃者の想像力とは無関係に存在しているとは、完全には確信できませんでした。この疑問を同僚たちと何度も話し合ったが、誰もが、言われたことが本当に真実であり、それを受け入れることができるという確信を持てずにいました。それは、ナインの説明をそのまま受け入れるには、十分な証拠がないという単純な事実でした。証拠がないので、完全な確信は得られませんでしたが、それでも私は 「もし本当だったら 」と考え続けました。私が 「異世界 」の情報源と思われるものを体験することになったのは、それから6年近く後のことです。1963年、私はニューヨークのオシニングに住んでいました。毎日ニューヨークに通い、聴覚障害者を助けるための電子機器の開発に取り組んでいました。3月15日、疲れて帰ってきた私は、頭が割れるように痛くなり、夕食も食べずに家の裏の2階の寝室で寝てしまいました。
約2時間の眠りでした。目が覚めて、暗闇の中で腕時計の文字盤を見ると、午後9時40分でした。ベッドの上から、冬の澄んだ夜空が見えました。そして、その中に突然、明るい光が現れました。飛行機が着陸態勢に入ったのだろうかと思いました。私はその光を見たまま、ゆっくりとベッドから起き上がり、窓に向かって歩きました。私が立っている場所から300メートルほど離れた西の最初の丘を越えたところに、その光は静止していました。その光は、満月くらいの大きさの平らな卵のような形をしていて、安定した青緑色をしていました。その色は、水銀灯の色と同じでした。私はその光体をじっと見ていました。
私は、この光の物体をじっと見ていると、この瞬間の重大さを深く感じ始めました。その光はとてもリアルで、生き物のように感じられたのです。通常、このような状況では、私はムービーカメラを持って屋外に出て、見たものを写真に撮っていたでしょう。しかし、今の私には、何かを証明しようとか、見たものを記録しようという気持ちはありませんでした。これは私にとって 「純粋な経験 」でした。今までに経験したことのないような出来事で、連想できるものは何もありませんでした。

私は20分ほどその場に立ち、この光の物体をまばたきもせずに見つめていました。それはただの光であり、そこには何の固体もないように見えました。見つめていても、光の中には何も見えません。何の動きもなく、ただ消えてしまったのです。その後、1時間ほど明るい夜空を眺めていましたが、光は戻ってきませんでした。

光の前での感動から立ち直った私は、これが何を意味するのかを分析してみました。まず、これまでに読んだり聞かされたりした未確認宇宙船に関する報道を思い浮かべました。しかし、私が見たものは、一般的に報告されているUFOの種類に当てはまらないという結論に達しました。私は、ラッグヘッド博士が見た宇宙船の説明を思い出した。また、ピーター・ハーコス氏が見た「空飛ぶ円盤」(彼の発音では「空飛ぶソーセージ」)の説明を思い出した。しかし、どれも私の体験とは一致しませんでした。他の人が同じ体験をしているという確証を得ても、それを補強することはできないのです。

私にとってその体験はとてもリアルで、その記憶はずっと残っていました。しかし、そのことを誰にも話しませんでした。あまりにもプライベートなことで、しかも客観的な裏付けがないからです。ただ記憶の中にしまっておいたのです。しかし、このような経験は、ブラジルでも繰り返されることになりました。
ブラジルのヒーラー、アリゴのことを初めて知ったのは、リオデジャネイロで開業しているラウロ・ネイバという知的で明瞭な医師からでした。ネイバ医師によると、アリゴは40代前半の男性で、麻酔も止血も防腐剤も一切使わずに人間の大手術を行っていたそうです。ブラジルでは、アリゴは絶望的な医療問題の「最後の砦」となっていて、その成功率は驚異的だと聞きました。1963年8月21日、私はリオデジャネイロから300キロほど北にあるミナス・ジェライス州のコンゴーニャス・ド・カンポという村に向かいました。アリゴは、中背で筋肉質の体格をしていました。積極的な発言で、周囲に自信を与えていました。私はポルトガル語がわかりませんが、彼の話し方には農民のような荒々しさが感じられました。彼の生い立ちや現在の社会状況については、他の著作で十分に紹介されているので、ここでは触れないことにします。

(2)私は温かく迎え入れられ、彼の仕事ぶりを観察したり、患者にインタビューしたり、好きな質問をしたりする自由を与えられました。8月22日、私は4時間かけて約200人の患者に対応するアリゴを観察しました。アリゴが働いていたのは、荒廃した小さなエスプリリスタ教会でした。彼はまず、集まった患者たちに向かって、自分は治療者ではなく、8月にドイツで亡くなったアドルフォ・フリッツの霊である高次の力の代理人として行動しているだけだと言いました。

患者さんに危害を加えないことを保証するために、自分の仕事の安全性を実演するといいます。彼は隣に立っていた男性の肩を取り、何も言わずにその男性の左眼球に向かってパーリングナイフ(4インチのステンレス製の鋭利な刃とココボロ材の柄)を突き刺しました。

ナイフは上手に上まぶたの下に挿入され、尖った部分が眼窩に深く突き刺さっています。患者は落ち着いていて、痛みがあるかどうかを尋ねると、「何も感じない」と答えました。アリゴは、ナイフの先を眼窩の上部の部屋から押し上げ、それによって 目の上の皮膚(眼窩上額部)を持ち上げました。

アリゴは、私にナイフの先が皮膚を貫通していることを確認させました。私は、ナイフの鋭利な先端を触ることができることを確認しました。この作業は20秒ほどで終わりました。眼窩からナイフを引き抜いた後、患者に気分を尋ねた。彼は普通の気分だと答えました。眼球を調べても、裂傷や発赤などの炎症は見られませんでした。私は外科的、医学的な力を見せつけられて唖然としました。

4時間の間、私はアリゴの患者への対応の仕方を見ていました。患者は長蛇の列をなして、アリゴの診察を待っています。患者が席に着くと、アリゴは机の上から顔を上げ、何も聞かず、数秒後には200人の患者一人一人に外科的または内科的な決定的な治療を開始しました。十数人の患者には「誰でもできることだから」と言って帰してしまいました。10人の患者に目の手術と耳の手術を行ったが、1回の手術時間は平均30秒程度であった。一人一人の患者に同じナイフを使い、術後はシャツで拭いていました。麻酔や催眠は一切かけず、滅菌もせず、出血も少なく、手術後は一人で歩いて部屋を出て行きました。それ以外の患者には、有名な製薬会社が独自に開発した医薬品を使用した複雑な処方箋が出されていました。有郷は治療費を請求することなく、公務員としてフルタイムで働いて生計を立てていました。

それまで私が教え込まれてきた医学や外科学のルールをことごとく破って、患者さんをうまく扱っている姿を目の当たりにして、私はショックを受けました。自分が見ているもの、体験しているものが信じられませんでした。
1963年8月22日の一日の終わりに、私は自分と同僚にどうやって幻覚ではないことを証明しようかと考えました。そこで、アリゴを説得して、私の右前腕の腫瘍を手術してもらえば、アリゴのやっていることを個人的かつ現実的に評価してもらえるのではないかと思いつきました。8月23日の朝、アリゴにその旨を伝えたところ、快く手術を引き受けてくれました。そして、ホルヘ・リジーニ氏に手術の様子を撮影してもらうことにしました。
肘の右尺骨頭の上に脂肪腫があり、触ると0.5×1.2×1.4cmほどの大きさでした。これは7年前からあったもので、過去2年間、ニューヨークのシドニー・クレブス医学博士が定期的にチェックしていました。
私たちがアリゴの前に現れたのは午前10時。部屋には何十人もの患者が詰めかけていました。私は右袖をまくった。アリゴは、周囲の患者にポケットナイフを貸してくれないかと頼んだ。一人の男がナイフを差し出したが、アリゴは「それは鈍い」と言いました。別の男性がスイスアーミーナイフを差し出し、アリゴは「これはいいナイフだ」と言いました。
アリゴは「手術の方は見るな」と言いました。私は、カメラを回している左手のリジーニに顔を向け、通訳のオスマールに照明のアドバイスをしました。その時、アリゴが左手で私の腕の腫瘍の部分を掴んだのを感じました。爪のようなものが皮膚に押し付けられているのを感じました。5秒後、アリゴは細長い卵形の腫瘍を患者全員に見せ、ポケットナイフで私に手渡しました。痛みは全く感じませんでした。傷口を見ると、1.5センチほどの切開部分から血がポタポタと落ちていました。
アリゴは、フリッツ博士から次のように言われたといいます。「これはあくまでもデモンストレーションで、人々に信じてもらうためのものです。ブラジルのすべての医師はここに来て、あなたのように行動すべきだと思います。私に対する訴訟が終わったら、必ず戻ってきて、大手術をしてあげよう」と言っていました。
そして、アリゴの助手であるアルタミロに傷口に包帯を巻いてもらうことにしました。彼は滅菌していないガーゼを持ってきて、傷口にテープを貼りました。
今回の手術は、きちんと観察できなかったし、評価できるほどのデータも得られなかったので、科学的には不十分だと感じました。しかし、無菌状態での手術であったため、傷口が化膿しなければ、アリゴの力を実際に試すことができます。
ということで、私は一切の術後の経過を感染の可能性に関してテストするために、傷口に防腐剤を塗ったり、抗生物質を使用したりしませんでした。
そのため、治癒と感染の経過を撮影できるように、1日1回、包帯を交換しました。3日目には傷は一次的に治癒し、膿は一滴も出ませんでした。血毒や破傷風の症状も出ませんでした。四日目には包帯をはずしました。以上のことから、私は有郷が外科手術、防菌、麻酔などに特別な力を持っていることを確信しました。

その6日後、私はサンパウロのホルヘ・リジーニ氏を訪ね、手術の現像済みフィルムを見ました。手術が行われたことは映像ではっきりと証明されたので、個人的な幻覚や集団的な幻覚は否定されました。映像を見ると、アリゴが私の皮膚を切開するために、ノコギリのように6回もナイフを動かしています。これだけでも痛いはずです。そして不思議なことに、アリゴが解剖しなくても、腫瘍は私の腕から飛び出していました。時間にして5秒でした。
手術から10年が経ちました。手術の傷跡は残っているし、腫瘍はアルコールの瓶に入れたままですが、合併症もありません。
1967年9月、私はブラジルに行き、アリゴの研究を続けました。1963年の手術以来、彼とは何度も会っていましたが、彼に個人的な助けを求めることは思いつかなかったのです。ある日、アリゴと一緒に仕事をしていると、彼が突然、「君は耳硬化症だ 」と言ってきました。私は「そんなことは知らないが、左耳には慢性的な感染症と耳あかがある」と答えました。
「家に帰ってから調べてみてください。処方箋の内容については、第1剤が点耳液、第2剤が胆汁酸塩、第3剤がガブロミシナ(医師の間ではほとんど使われなくなったストレプトマイシンの原型)であること以外は、あまり説明する必要はないだろう。」処方は2回連続して行われました。
アメリカに戻ってから、私は自分の研究所の聴覚学者にオーディオメーターを使って聴力検査をしてもらいました。検査が終わると、彼女は “あなたは耳硬化症です “と診断を下しました。私はオーディオグラムを確認しました。中耳のアブミ骨の上にある骨組織が硬くなる耳硬化症だったのです。私はその場で、アリゴの処方を始めることにしました。
私は勤務時間が短いので、毎晩寝る前にガブロミシナを注射するのが一番楽でした。1967年10月7日から、1日1回のガブロミシナの注射を含む第1回目の治療を開始しました。10月14日には、このストレプトマイシンに反応が出ました。手と手のひら、足と足の指に腫れと圧痛が出たのです。そのため、注射を中止し、アレルギー反応が治まるのを待たなければなりませんでした。10月25日には、2回目の治療を開始するのに十分な状態になりました。ストレプトマイシンの投与を続けるのは危険だと私は考えました。そのため、1回目の治療は完全には終了しませんでした。1968年1月11日に2回目の治療を終えた私は、今までずっと悩まされてきた耳の水漏れの問題から解放されました。その後、半年間の聴力検査の結果、耳硬化症は消失していました。聴力が向上したのです。念のため、もう1つ言っておきたいことがあります。アレルギー反応のために1回目の治療が終わらなかったことは、他の人には決して話していません(159ページ参照)。1968年の初め、私はアリゴの研究のために医学研究者チームを率いてブラジルに行く準備をしていました。

1968年5月22日の午後、私たちはコンゴーニャス・ド・カンポに到着しました。村から2マイルほど離れたところに、大きなファゼンダ(牧場)を借りて、一行を収容していました。太陽が沈む頃、私たちは広大な芝生の上に集まり、冬の星の驚くべき輝きを観察しました。夜は寒く、空気がとても乾燥していた。午後6時、研究員の一人が言いました。

ジョン・ラウランス氏は、空を南から北に向かって移動する明るい白い光を発見しました。それは、飛行機でも衛星でもないからです。ジョンは、ニュージャージー州にあるRCA社のアストロエレクトロニクス部門で、NASAの人工衛星の設計・製造に携わっていたので、この発言にはある程度の権威がありました。約6分間、頭上をゆっくりと移動するその光は、まるでとても明るい星のようでした。私たちとの距離はわかりませんでした。そして、その光は突然、軌道の途中でウインクして消えてしまいました。何かの可能性があるのではないかと話し合った結果、未知のタイプの空中の光ではないかという結論に達しました。ファゼンダのオーナーであるウォルター・デ・フレイタス氏も加わり、私たちは見たことを話し、自分たちの観測結果について説明を求めました。彼は笑いながら次のような話をしてくれました。

「この辺りの庶民は、今見たような光景を、主に5月から8月の間にいつも見ているんだ。この光が金につながると信じられているので、空に浮かぶ金の川と呼ばれているんだ。私はこの迷信を信じていないが、彼らがなぜそのようなことを信じているのかについては、心当たりがある。2年前のある日、私は今の場所に立っていて、その光の一つがゆっくりと空から降りてくるのを見た。その光は、ここから500メートルほど離れた川沿いの方向に落ちた。今と同じように日没後だった。私は暗闇でもよく見えたので、その光が何であるかを確かめるために、その光に向かって歩き始めた。50メートルほどのところまで来ると、巨大なレンズのような金属製の工芸品の下に、動く人影がはっきりと見えた。それが人なのか動物なのか、いまだによくわからない。ただ、土を掘っているのは見えたし、聞こえた。私が30メートルほど近づくと、3、4人の人影が突然、足のついた金属製の船体の中に消えた。レンズの船体は火と煙を吐き出して、真っ直ぐに空中に昇っていった。金属の船体があった場所の地面を調べると、小さな生々しい穴がたくさんあった。翌朝、金がないかと思って行ってみたが、何もなかった」。

私たちは数分間ウォルターに質問しましたが、ルイス・コルテス博士が 「おい、もう一人いるぞ 」と声をかけました。またしても、非常に明るい白い光が、はっきりしない距離で、北から南に向かってゆっくりと頭上を通過していくのが見えたのです。それも、12分という長い時間続いた後、消えてしまいました。

私はすぐにハッセルブラッドのカメラをセットアップしましたが、80mmのレンズしか持っていませんでした。しかし、幸いなことに、このカメラ用のポラロイドバックと3000ASAの高速白黒フィルムを持っていたので、写真を撮れる可能性がありました。私はカメラを安定した三脚にセットして、みんなで空を眺めていました。幸いなことに、田舎であるため、鑑賞や撮影の妨げとなるような街灯は全くありませんでした。

やがて、東から西へゆっくりと移動する別の光が現れ、それを時間露光で筋状に撮影することができました。しかも、フィルムの感度が良かったので、背景の星図の写真を基準にして撮影することができました。夜間監視を行い、その夜はさらに3枚の写真を撮ることができました。みんなで見比べた結果、私たちが見て撮った光は正体不明の空中発光であるということで全員が一致しました。

その後の数日間、私たちは初めて、アリゴの力はフリッツ博士によるものではなく、地球外起源の宇宙船に関連する知的生命体によるものではないかという説を議論しました。これは非常に論理的な仮説ですが、もちろん、それを検証する方法はありませんでした。その可能性について有賀に聞いてみたが、彼は一笑に付してしまいました。

それから3年間、私はアリゴの力を集中的に研究する計画を立てていたが、他の仕事が邪魔をしました。1971年1月11日の午前11時頃、ニューヨークのイントエレクトロン社のオフィスで仕事をしていると、電話が鳴りました。いつもなら、秘書のロレイン・ショーが先に電話に出ていました。しかし、今回は理由もなく私が電話を取ると、名前も覚えていない女性が次のようにぼそっと言いました。「プハーリック博士を探しています。」「私です。」と答えると、「プハーリック博士、ブラジルのリオデジャネイロのテレビ局から電話があり、アリゴの死についてコメントしてほしいと言われました。」
「もう一度言ってください。もう一度言ってください。」彼女はその言葉を繰り返しました。私は、「あなたが言っていることは、アリゴが死んだということで間違いないのですか?」と尋ねました。彼女は、「自分が知っているのは、伝えられたことだけです」と答えました。私は、ショックのあまり返事ができないことを伝えました。「お名前と電話番号を教えていただければ、折り返しお電話します」と言いました。そして、私はその内容を机の上のカレンダーに書き留めておきました。
私は椅子に座り直しました。世界で最も偉大なヒーラーであるアリゴが死んだとは考えられない。彼はあまりにも若く、生命力に溢れていました。それに、彼は何千人、何百万人もの人々の希望であり、大いなる力の目撃者として彼に期待していたのです。私は「何かの間違いではないか」と思いました。ニューヨークのブラジル領事館に電話してみましたが、そのような情報は得られませんでした。ニューヨークのブラジル領事館に電話しても、そのような情報はなく、ワシントンのブラジル大使館に電話しても、そのような情報はありませんでした。ワシントンのブラジル大使館に電話しても、そのような情報はありません。結局、午後4時半になって、ブラジルの友人に電話をかけてみたところ、「アリゴはその日の朝、自動車事故で死んだ」という恐ろしいニュースを確認しました。
その女性からの電話に出ようとして、机の上のカレンダーパッドを見ました。そこには、彼女の名前も電話番号もありませんでした。どこかに書いてあったのではないかと思いました。しかし、そのような紙は見当たりませんでした。秘書に確認すると、彼女は午前11時に電話が鳴ったのを聞いていないし、その時間に電話がかかってきたことも記録していませんでした。本当に記憶通りの電話がかかってきたのだろうかと心配になってきました。もしかしたら、また電話がかかってくるかもしれない。しかし、彼女が電話をかけてくることはありませんでした。
いずれにしても、私はアリゴを失ったことで、個人的に落胆していました。人類は偉大な光を失ったのです。まるで太陽が消えてしまったかのようでした。あまりのショックに、私は14日間の断食を決行し、自分の人生のすべてを見つめ直し、生と死におけるアリゴの意味を考えることにしました。
断食中に、元ブラジル大統領のクビチェク博士から情報を得て、悲しみが和らぎました。クビチェク氏によると、アリゴが亡くなる2週間前に彼を訪ねた際、アリゴは「大統領、こんなことは言いたくありませんが、私はもうすぐ非業の死を迎えます」と、実にあっけらかんとした口調で言ったそうです。元大統領はショックを受けて動揺し、「まさかそんなことはないだろう」と言ったそうです。
アリゴはうなずきながら、悲しげな柔らかい口調で「私はきっと近いうちに非業の死を遂げるでしょう」と繰り返したそうです。だから、私は悲しい気持ちであなたにお別れを言います。
後日、アリゴは地元紙O Propheto』の編集者であるガブリエル・カテルに「ガブリエルさん、残念ですが、私のこの世での使命は終わりました。すぐにお別れです。」と言ったそうです。
しかし、それから2年後、アリゴについての本を書いたジョン・G・フラーから、アリゴが午後12時15分ちょうどに交通事故で亡くなったという報告を受けたことを知ることになります。コンゴーニャスの時間はニューヨークより1時間早いので、ニューヨーク時間の午前1時15分に亡くなったことになります。なぜ、15分も前に訃報が届いたのでしょうか。この謎は、イスラエルでのユリとの体験で初めて解けました。しかし、その答えは、この物語の後半で語られることになります。
アリゴが自分の死を予知していたという知識は、私にとって大きな助けとなりました。彼の死が偶然の産物ではないということが、私の苦しみを和らげてくれたのです。断食の終わりに、私はいくつかの強い結論を出しました。1つ目は、アリゴのヒーリングワークの勉強を最後までやり遂げなかったことで、アリゴと人類の両方を裏切ってしまったこと。1963年に他の仕事をやめて、アリゴにすべての力を注ぐべきだったと思いました。私が生きている間に、もう二度とアリゴは現れないだろうと思っていました。しかし、もしあったとしても、次は失敗しないでしょう。
ニューヨークに移ってからの10年間を振り返ってみました。私は、会社の奴隷、自分の発明の奴隷、そして複雑でお金のかかる生き方の奴隷になっていました。確かに、多くの人を救うことを約束した私の発明品は、50件もの特許を取得していました。

聴覚障害を持つ私は、この分野でこれ以上創造的な貢献をすることはできませんでした。私が始めたことは、他の人が引き継ぐことができまし。しかし、何よりも私は、人間の心の神秘的な力を本格的に研究したいと思っていました。
ある日、私は決断しました。財団、企業、研究所での仕事をすべて辞めて、2年間で心の研究に専念するための新しい場所を見つけるのです。

この決断を家族や同僚に伝えたとき、彼らは私を説得しようとしました。しかし、私は自分の意志を貫き通しました。1971年4月1日、私はすべてのしがらみから解放され、新たな人生を歩み始めました。一つは、私の心の研究のための理論的基盤を作ること、もう一つは、心の才能に恵まれた人間で、研究に協力してくれる人を探すことです。

以上冒頭部分でした。けっこうこれだけでもお腹がいっぱいな感じですよね。しかも、50年近く前の古い本で、出版当時はまだ世の中がこういうことはどちらかというと荒唐無稽というレッテルを貼ってみんな本気にしなかったでしょう。

しかし、現代なら多くの読者に比較的受け入れやすい内容ではないかと思います(現代でも「本当かよ」と思ってしまう内容ですが)。

今回訳した中で、「付録1」というのが出てきますが、これもけっこう大部なので、次回、訳してアップします。例の9人の神々、「ザ・ナイン」についての解説です。気長に待っててください。次回をお楽しみに!