ジョージ・アダムスキーの初めての著作、Flying Saucers Have Landed.(邦題：空飛ぶ円盤実見記)の翻訳を今回からアップしていきます。
今回は前書きなどを翻訳しました。ここから本文です。
↓
↓
↓
FLYING SAUCERS HAVE LANDED(空飛ぶ円盤が着陸した：空飛ぶ円盤実見記)
「アダムスキーと宇宙人との遭遇を宣誓した6人の仲間がとんでもないデマを流そうとしたのでなければ、これは史上最高の物語と言えるだろう。」
これは、デイリー・スケッチ誌が書いた 「Flying Saucers Have Landed 」についての論評である。というのも、本書の第二部では アダムスキーは、カリフォルニアの砂漠に宇宙船が着陸するのを目撃し、その乗員の一人と接触したと断言しているのである。さらに、彼は自分の主張を裏付けるためにかなりの証言を提供している。
本書の第一部を寄稿しているデズモンド・レズリーは、さらに踏み込んで、空飛ぶ円盤は何千年も前から地球に着陸していたと主張し、その飛来についての記録を示している。
献辞
第1巻をショーンとクリストファー＝マークに捧げたい。彼らは大人になるまでに、父親よりもずっと多くのことを知ることになるだろう。
デスモンド・レスリー
この作品の第2巻は、あらゆる場所、あらゆる世界の人々に捧げます。
ジョージ・アダムスキー
1953年7月
謝辞
第1巻の執筆にあたり、さまざまな形で貴重な助力をいただいたマイケル・ジュスト、ロバート・ロバーツ、ハロルド・チベット、オズワルド・フリューン、ハーバート・ジョーンズに感謝の意を表したい。
また、第2章に述べた『ライフ』誌の7つの記事の転載を快く許可してくれた『タイム』誌と『ライフ』誌の編集者に感謝したい。第4章に言及した『空飛ぶ円盤レビュー』を快く提供してくれたエリオット・ロックモア、ベサント、リードビーター、シネットの著作から自由に引用してくれたセオソフィカル出版社、「チベット人」からの引用してくれたルシス出版、「さらなるもの」から引用してくれたアンドリュー・デーカーズに感謝を捧げたい。
また、資料を提供してくれた世界中の様々な円盤研究グループに感謝する。また、ドナルド・キーホーの『空飛ぶ円盤は実在する』からの引用を許可してくれたハッチンソン＆カンパニー（パブリッシャーズ）リミテッドにも感謝する。
デスモンド・レスリー
この本の出版を可能にした人々の誠実な協力とたゆまぬ努力に感謝する。また、C.L.J.の編集と有益な励ましがなければ、この本を現在の形で、この時期に出版することは不可能であっただろう。
ジョージ・アダムスキー
序文
約1800万年前、火星、金星、地球が接近していた頃、この小さな惑星の奇妙で古い伝説によると、まばゆいばかりの力と美しさを持つ巨大で輝く船が、磁気の道を通ってやってきて、我々の最高の理想を超える完成度の「三十五」人の人間を地球に運んできた。人というより神、古代の記憶に残る神の王、その優しい世界統治のもと、しがない両性の怪物は思考と性の人間へと発展してきた。※1
GEORGE ADAMSKI※1/ 参照。チベット人、A・ベイリー『宇宙火論』、アニー・ベサント『人間の血統』、H・P・ブラヴァツキー『秘密の教典』第1巻、第3巻、A・E・ベイリー『宇宙火論』、A・P・ベイリー『宇宙火論』、A・P・ベイリー『宇宙火論』、A・P・ベイリー『宇宙火論』
これらの太陽系の長老たちが、船を推進し、大きな重りを持ち上げ、自然の要素を支配する術（伝説によれば）を、我々の初期の先祖に授けたのである。彼らは後に、彼ら自身の輝く船を作り、巨大な直感で上方の空間を探索し、内奥の秘密を探った。彼らは、現代科学がほとんど存在を疑わない物質の状態を理解し、それを操り、有形物質の不自由な限界の外にある形を構築した。
それ以来、今日に至るまで、地球上の建造物や、無数の異世界の創造物が、私たちの空に姿を現し、記録されてきたのである。
報道機関やラジオが登場し、それまで肺の有効範囲に制限されていた人間のおしゃべりが全世界に行き渡るようになると、ロンドン上空で見た発光体や西アメリカで見た空中現象が、同じ日にオーストラリアで憶測を呼び、インドで驚きを呼んだのである。
だから、1947年6月24日、ケネス・アーノルドがワシントン州レーニア山周辺の山々を時速1000マイルで飛び回る10個の輝く円盤を見たとき、そのニュースは光速で世界中を駆け巡り、我々が空飛ぶ円盤と呼ぶ騒動が始まったのである。
アーノルドは確かに何かを始めたが（正確には復活させた）、それ以来、主に信頼できる観察力のある市民から、最初の運動形態が再び空中で活躍していることに気づいたという報告が、次々と寄せられたのである。しかし、世界各国の政府は、この問題を否定したり、到底受け入れられないような説明をしたりするにもかかわらず、次第にこの問題に注目するようになり、秘密の調査部門を設けざるを得なくなった。今日、アメリカ政府は当初の不信の態度を取り払い、1800件以上の本物のケースがファイルされていることを認めた。イギリス航空省はより慎重であるが、疑問を処理したり、阻止したりするための秘密部署があることも不承不承認めている。
しかし、アメリカ政府は1952年9月25日、これらの現象は認めるが、知っていることをすべて公表するのは公共の利益に反すると示唆する驚くべき発言をした。
このような発言は、毎晩ベッドの下を覗いて泥棒を探す老婦人たちだけでなく、一般市民にとっても不愉快であり、世間の背筋が少し凍るような感覚を覚えることだろう。そこで本書の目的は、当局が私たちに知られたくない「何か」が何であるかを突き止めることである。そして、このパンドラのような好奇心の結果、私たちは深みから外れて、スティクス川の水面に水しぶきをあげて上陸することになる。そして、このような可能性を考えたくない政府機関や科学者の権威からも外れていると私たちは思うのである。政府がスティクス川の水を汲み始めると、その結果は必ずしも統治される側にとって有益なものとはならないからである。
しかし、その魅力的な水に身を浸した私たちは、臆することなく小さな釣り糸を垂らし、調査の過程で全く予期しない測量を行った。大抵は、既存の数少ない海図に「底なし」と書かれている場所で、またある場所では、自信を持って深さが示されているにもかかわらず、釣り糸が事実上私たちの手から離れて底なしの深淵に走って行ってしまったのだ。次の章では、得られた知見をありのままに紹介する。
最後に一言、警告を。本書は、統計学者や、数字を事実と勘違いしている人たちのために書かれたものではなく、また謙虚に捧げるものでもなく、いわゆるポピュラーサイエンスの信奉者を喜ばせるためのものでもない。後者の支持者が、かつてG・K・チェスタートンに、ダイヤモンドは石炭の塊と全く同じであると、かなり苦労して説明したことがある。最後にチェスタートンは、「どんなバカでも、そうでないことがわかる」と答えた。
このような愚か者、前人未到の道を一人で歩くことを好む孤独な異端者、あらゆることが可能だと信じる者、特に他の人々が不可能だと考えることを信じる者、どんな石も見逃さず、「建築家が拒絶した石」にもう一度チャンスを与える者に、本書を捧げたい。
このような人たちに、私は非常に興味深い石を捧げるが、その下にあるものについては何の責任も負わない。
↑
↑
↑
ここまで、前置きです。随分長くなってしまったので、今回はここまでにします。この後、第1巻となります。次回をお楽しみ！
